Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gnädig-Stimmung
Portuguese translation:
espírito misericordioso
Added to glossary by
Marcel F
Feb 28, 2009 13:11
15 yrs ago
German term
Gnädig-Stimmung
German to Portuguese
Art/Literary
Religion
general
Weiter gilt zu beachten, dass die Vokabel.......... in den beiden Versen unmittelbar vor unserer Episode, in der es um die ***Gnädig-Stimmung*** Essaus geht, gehäuft vorkommt.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | espírito misericordioso |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
espírito misericordioso
ou espírito condescendente, mas acho que num texto religioso o primeiro cabe melhor
Stimmung = estado de espírito
Espero que ajude.
Stimmung = estado de espírito
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Elisabeth; ajudou bastante."
Reference comments
22 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Reference:
Você poderia reescrever o parágrafo, que me parece incompreensível da forma como está colocado?
Something went wrong...