Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Keilstahl
Portuguese translation:
Aço para chavetas
Added to glossary by
Henrique Northfleet
Feb 23, 2005 14:25
19 yrs ago
German term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Keilstahl
German to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Que aço é esse? É apenas um item numa listagem... Trata-se, ainda, da máquina de papel. Agradeço qualquer ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Aço para chavetas |
Henrique Northfleet
|
| 4 | calço de aço da classe C 45 K |
ahartje
|
| 3 | barra (de aço) cuneiforme |
Ryszard Matuszewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Henrique Northfleet
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Zuverlässig, schnell und preiswert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aço para chavetas
É um tipo de aço consoante à DIN 6880, de várias formas, quadrada, rectangular, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Henrique e os demais que ajudaram. Depois de pesquisa na Internet, acho que esta é a melhor tradução! Mais uma vez, obrigada a todos."
26 mins
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
barra (de aço) cuneiforme
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-23 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os parafusos são de aço temperado e retificados, com esferas recirculantes, trabalhando ...
rígida plainada, e fixado por meio de uma barra cuneiforme em toda ...
www.fezer.com.br/bra/torno.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-23 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
Os parafusos são de aço temperado e retificados, com esferas recirculantes, trabalhando ...
rígida plainada, e fixado por meio de uma barra cuneiforme em toda ...
www.fezer.com.br/bra/torno.htm
41 mins
calço de aço da classe C 45 K
Trata-se de um calço de um tipo de aço especial, classe C 45 K (DIN 1652).
Something went wrong...