Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 11:55
18 yrs ago
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
Ae
German to Portuguese
Bus/Financial
Other
Was bedeutet und wie übersetzt man diese Abkürzung in einer Spalte aus einem schweizerischen Handelsregisterauszug?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Auszugserweiterung |
ahartje
|
| 3 | Aero |
luizdoria
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
Auszugserweiterung
Da es zwischen Ei(ntragung) und Lö(schen) steht , nehme ich an, dass es sich hierbei um eine Auszugserweiterung, d.h. jemand oder etwas wird in den Auszug mit aufgenommen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-01 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Sinne von 'Ae(nderung)'.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-01 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Also im Sinne von 'Ae(nderung)'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Das war sehr hilfreich."
1 hr
Aero
Pela maiuscula e minuscula associadas pode ser que se refira a algum Aeroclub . Exemplos do Wörterbuch der Abkürzungen: AeCS=Aeroclub der Schweiz; AeCvD= Aeroclub von Deut-Deutschland.
Discussion
Die Abkürzung Ae erscheint als Titel einer Spalte in einer Tabelle neben Ei= Eintragung, Lö=Löschung. Daneben sind in dieser Tabelle Personalangaben, Funktion (des Personals) und deren Zeichnungsart aufgeführt. Diese Tabelle erscheint in dieser Art auf diversen Internetseiten von schweizer Handelsregisterauszügen. Konnte leider aber nicht herausbekommen, was Ae nun bedeutet.