Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ösogastroskopie, regenrechtes Faltenrelief
Portuguese translation:
Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 20, 2008 20:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Ösogastroskopie, regenrechtes Faltenrelief
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
A frase toda:
Ösogastroskopie: Anheben des knorpeligen Kehlkopfgerüstes mit dem McIntosh-Spatel. Einführen des flexiblen Endoskopes. Vorschieben bis in den Magen. Dort liegt ein regelrechtes Faltenrelief vor.
Ösogastroskopie: Anheben des knorpeligen Kehlkopfgerüstes mit dem McIntosh-Spatel. Einführen des flexiblen Endoskopes. Vorschieben bis in den Magen. Dort liegt ein regelrechtes Faltenrelief vor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva |
Sofia Costa
|
| 4 | Esôfago-gastroscopia, relevo normalmente rugoso |
luizdoria
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Sofia Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva
Indiquei um site português mas encontrei a palavra em vários sites brasileiros, com hífen e sem ele.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado."
1 day 23 hrs
Esôfago-gastroscopia, relevo normalmente rugoso
regelrechtes = correto, segundo as regras, normal, de acordo com a normalidade.
Something went wrong...