Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schiebeschmerz
Portuguese translation:
dor de compressão
Added to glossary by
ahartje
Feb 23, 2007 20:55
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Schiebeschmerz
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
No mesmo relatório médico:
"Wenig Patelladruckschmerz. Wenig Schiebeschmerz."
Alguém conhece o equivalente em pt?
Obrigada!
"Wenig Patelladruckschmerz. Wenig Schiebeschmerz."
Alguém conhece o equivalente em pt?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dor de compressão |
ahartje
|
| 3 +1 | dor induzida por pressão, contato / dor à pressao |
Brasiversum
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
dor de compressão
No sentido de "verschieben, verdichten".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
1 hr
Brasiversum
Native in Portuguese
Works in field
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
dor induzida por pressão, contato / dor à pressao
termo usado por M.Simões,Ass.Psic.Fac.Med.Univ.Lisboa
Note from asker:
| essa foi a tradução que fiz de "druckschmerz". Será que Schiebeschmerz é igual? Penso que será mais uma dor de atrito, mas não tenho a certeza. |
Something went wrong...