Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
12-fach Werkzeugwender
Portuguese translation:
dispositivo para rotação de ferramenta de 12 posições
Added to glossary by
Petra dos Santos Lopes Dias
Jan 21, 2011 09:33
13 yrs ago
German term
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
12-fach Werkzeugwender
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Maschine ist mit einem 12-fach Werkzeugwender ausgestattet.
A máquina é um torno vertical.
A máquina é um torno vertical.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | dispositivo para rotação de ferramenta de 12 vezes |
Jose Mariano
|
| 4 +1 | torno com revolver de 12 posições |
Wolf Kux
|
Proposed translations
1 hr
Jose Mariano
Native in Portuguese
Works in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Selected
dispositivo para rotação de ferramenta de 12 vezes
(PT-PT) ou "dispositivo para giro de ferramenta de 12 vezes" (PT-BR) ou "virador de ferramentas de 12 vezes" (PT-PT).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Substituir "12 vezes" por "12 posições".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-21 11:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
Substituir "12 vezes" por "12 posições".
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda. Sim, posições parece-me melhor do que vezes."
+1
1 hr
torno com revolver de 12 posições
Torno revolver (nada a ver com as ferramentas de bandidos e polícia!) é um torno que tem várias ferramentas de corte / rosqueamento em um mesmo cabeçote.
HTH
HTH
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...