Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bruchrau
Portuguese translation:
pedra serrada
Added to glossary by
Clara Duarte
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 14, 2007 15:23
16 yrs ago
German term
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
bruchrau
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pedras naturais
(...) können *bruchraue*, gestrahlte oder ähnlich raue Oberflächen mit [etwas] gereinigt werden.
Tenho dúvidas sobre o termo "bruchrau" que penso seja pedra "tosca". "Rau" tenho traduzido como "pedra em bruto".
A opinião dos colegas é muito agradecida.
Tenho dúvidas sobre o termo "bruchrau" que penso seja pedra "tosca". "Rau" tenho traduzido como "pedra em bruto".
A opinião dos colegas é muito agradecida.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | su. |
Tina Heidland
|
| 3 | (superfície) fraccionada não tratada |
ahartje
|
Change log
Jun 5, 2009 21:05: Clara Duarte Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
su.
acho que podes traduzir "rau" com tosco ou aspero, conforme o material.
Aqui, esse estado é provocado por uma ruptura, quebra ou fractura.
Que tal "tosco na parte da ruptura"???
Aqui, esse estado é provocado por uma ruptura, quebra ou fractura.
Que tal "tosco na parte da ruptura"???
3 hrs
(superfície) fraccionada não tratada
P.ex.
Discussion
Obrigada pela ajuda! :)