Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Verwendung im Rechtsverkehr
Portuguese translation:
...para a utilização em operações jurídicas
Added to glossary by
ahartje
Jul 8, 2004 08:55
19 yrs ago
German term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
zur Verwendung im Rechtsverkehr
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Die Übereinstimmung der angeschlossenen Urkunde mit der Urschrift wird beglaubigt. Sie wird Ihnen erteilt zur Verwendung im Rechtsverkehr."
Rechtsverkehr deve ser traduzido como negócio jurídico (Eurodicautom)? Neste caso, qual será a colocação adequada? Obrigada desde já.
Rechtsverkehr deve ser traduzido como negócio jurídico (Eurodicautom)? Neste caso, qual será a colocação adequada? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...para a utilização em operações jurídicas |
ahartje
|
| 4 | para utilização durante o/no decorrer do processo jurídico |
Suky Suky
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
...para a utilização em operações jurídicas
Este documento não está restricto a um só processo, pode ser utilizado em operações jurídicas diferentes.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
27 mins
para utilização durante o/no decorrer do processo jurídico
Olá novamente Isabel,
Sei que já traduzi esta expressão, mas não me lembro onde e estou um pouco com pressa, mas tenho quase a certeza de que traduzi assim.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Susana
Sei que já traduzi esta expressão, mas não me lembro onde e estou um pouco com pressa, mas tenho quase a certeza de que traduzi assim.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos,
Susana
Something went wrong...