Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfindungserklärung
Portuguese translation:
declaração de quitação da compensação
Added to glossary by
ahartje
Nov 20, 2014 18:13
9 yrs ago
1 viewer *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Abfindungserklärung
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"...Abfindungserklärungen im Falle einer Anteilsübertragung gegenüber dem Registergericht abgeben."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | declaração de quitação da compensação |
ahartje
|
| 3 | Declaração de Indenização |
Danik 2014
|
Change log
Nov 25, 2014 09:17: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
declaração de quitação da compensação
Wäre mein Vorschlag.
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
www.dgsi.pt/.../17694d35c0a275aa80257c0700300...Diese Seite übersetzen
30.09.2013 - ... irão ser e se da declaração de quitação dessa quantia apenas consta que ela é paga “como compensação global pela cessação do contrato ...
Acórdão do Tribunal da Relação do Porto
www.dgsi.pt/.../17694d35c0a275aa80257c0700300...Diese Seite übersetzen
30.09.2013 - ... irão ser e se da declaração de quitação dessa quantia apenas consta que ela é paga “como compensação global pela cessação do contrato ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Declaração de Indenização
Kick-Ehlers- Dicionário Português-Alemão de Economia e Direito, p.148.
Discussion