Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle Leistungen der Gesellschaft ...
Portuguese translation:
Todas as prestações da sociedade ...
Added to glossary by
ahartje
Apr 19, 2010 07:52
14 yrs ago
German term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Alle Leistungen der Gesellschaft ...
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Direito Comercial/Registo
frase anterior:
Gegenüber der Gesellschaft gilt als Träger sämtlicher Rechte aus einer Namenaktie ausschliesslich, wer im Aktienbuch eingetragen ist.
FRASE: Alle Leistungen der Gesellschaft im Zusammenhang mit einer Namenaktie erfolgen ausschliesslich direkt an die im Aktienbuch eingetragene Person.
Gegenüber der Gesellschaft gilt als Träger sämtlicher Rechte aus einer Namenaktie ausschliesslich, wer im Aktienbuch eingetragen ist.
FRASE: Alle Leistungen der Gesellschaft im Zusammenhang mit einer Namenaktie erfolgen ausschliesslich direkt an die im Aktienbuch eingetragene Person.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Todas as prestações da sociedade ... |
ahartje
|
Change log
Jun 1, 2010 15:08: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
Todas as prestações da sociedade ...
P. ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ahartje, as minhas desculpas pela selecção ter demorado tanto!"
Something went wrong...