Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folientänzer
Portuguese translation:
rolo/cilindro tensionador para películas
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 12, 2014 19:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Folientänzer
German to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
App
Trata-se de uma máquina para embalar produtos, com este componente:
"Die Folie verläuft zwischen den unteren Umlenkrollen und den
Umlenkrollen zwischen den Tänzerhebeln. Die Tänzerhebel sind
beweglich. Der Winkel der beiden Tänzerhebel im Verhältnis zu den
unteren Umlenkrollen bestimmt, wieviel Folie der Folientänzer aufgenommen
hat.
Der Pneumatikzylinder drückt mit dem Schwenkarm beide Tänzerhebel
nach oben und spannt dadurch die Folie."
Obrigada desde já!
"Die Folie verläuft zwischen den unteren Umlenkrollen und den
Umlenkrollen zwischen den Tänzerhebeln. Die Tänzerhebel sind
beweglich. Der Winkel der beiden Tänzerhebel im Verhältnis zu den
unteren Umlenkrollen bestimmt, wieviel Folie der Folientänzer aufgenommen
hat.
Der Pneumatikzylinder drückt mit dem Schwenkarm beide Tänzerhebel
nach oben und spannt dadurch die Folie."
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rolo/cilindro tensionador para películas |
ahartje
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
rolo/cilindro tensionador para películas
Denn im Prinzip dienen die Tänzer zur Folienspannung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-14 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bestimmt, denn der Tänzerhebel ist der Arm/der Hebel an dem die Tänzerrolle montiert ist.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2014-03-14 15:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, bestimmt, denn der Tänzerhebel ist der Arm/der Hebel an dem die Tänzerrolle montiert ist.
Note from asker:
| Es kommt "Tänzerhebel" später vor. Meinst du, das geht? "Die Folie verläuft zwischen den unteren Umlenkrollen und den Umlenkrollen zwischen den Tänzerhebeln. Die Tänzerhebel sind beweglich. Der Winkel der beiden Tänzerhebel im Verhältnis zu den unteren Umlenkrollen bestimmt, wieviel Folie der Folientänzer aufgenommen hat." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...