Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauernlegen
Portuguese translation:
Confisco agrário
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 14, 2007 16:53
17 yrs ago
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Bauernlegen
German to Portuguese
Other
History
Als Bauernlegen bezeichnet man das Einziehen gutsherrlicher Bauernhöfe, die wüst lagen, um sie als Gutsland selbst zu bewirtschaften. Ebenfalls wird das Aufkaufen freier Bauernhöfe, das oftmals unter Anwendung von Druckmitteln erfolgt, als Bauernlegen bezeichnet.
Vom 15. und 16. Jahrhundert an, in England beginnend (Enclosure Movement), verfolgten die Grundherrn damit das Ziel, die Fläche ihres Gutes (Fronhof) zu vergrößern.
Vom 15. und 16. Jahrhundert an, in England beginnend (Enclosure Movement), verfolgten die Grundherrn damit das Ziel, die Fläche ihres Gutes (Fronhof) zu vergrößern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Confisco agrário |
luizdoria
|
| 3 +1 | (regime/reforma de) inclusão agrária |
ahartje
|
| 3 | expropriação |
Ditmar Ideker (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Confisco agrário
É definido na Wikipedia como confisco (Einziehen) de terras que por mal cultivadas, ficavam desertas (die wüst lagen) para serem vendidas em grande quantidade (Aufkaufen) . Procedimentos em voga nos 15º e 16º séculos na Inglaterra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
(regime/reforma de) inclusão agrária
P.ex.
4 hrs
expropriação
expropriação das terras (do camponês, do produtor rural, do lavrador, ...)
Something went wrong...