Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Amtsrat
Portugiesisch translation:
Conselheiro
Added to glossary by
Wolf Kux
Jul 18, 2009 21:01
14 yrs ago
Deutsch term
Amtsrat
Deutsch > Portugiesisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Staatswesen/Politik
Burocracia alemã
Parece tratar-se de uma posição hierárquica - grau superior de funcionário subalaterno. Qual é o equivalente no Brasil ?
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 2 | Conselheiro |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
18 Min.
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Conselheiro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Grato! "
Reference comments
10 Stunden
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Portugal
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Reference:
"Amtsrat" sagt etwas über die Besoldungsgruppe aus:
http://de.wikipedia.org/wiki/Amtsbezeichnung
Ich würde den Begriff auf Deutsch stehen lassen und vielleicht eine Erklärung in Klammern dahinter setzen. Denn die Besoldung von einem brasilianischen Beamten in ähnlicher Position ist sicherlich eine andere als die eines deutschen Beamten...
Ich würde den Begriff auf Deutsch stehen lassen und vielleicht eine Erklärung in Klammern dahinter setzen. Denn die Besoldung von einem brasilianischen Beamten in ähnlicher Position ist sicherlich eine andere als die eines deutschen Beamten...
2 Tage 1 Stunde
Reference:
Conselho / conselheiro/função pública
Independentemente do quantum remuneratório, o que está focalizado é a função pública seja da agência seja do funcionário. A este cabe deliberar sobre matéria que lhe venha ao conhecimento em razão de sua competencia. A nomenclatura aqui é abstrata e abrangente de modo que para encontrar-se o correspondente em outras línguas é necessário conhecer o contexto em que foi empregada.
Discussion