Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Schwäche haben für ...
Portuguese translation:
ter um fraquinho por...
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Apr 8, 2009 16:17
15 yrs ago
German term
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
eine Schwäche haben für ...
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O que significa? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ter um fraquinho por... |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | ter uma queda por... |
Martin Zimmermann
|
| 5 | ponto fraco |
Jamili Aoun-Schuppe
|
| 4 | ter um fraco por... |
Sueli Moura
|
Change log
Apr 13, 2009 14:13: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ter um fraquinho por...
diz-se normalmente que se tem um fraquinho por alguém quando se começa a estar apaixonado por uma pessoa p.ex
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
ponto fraco
Olá Veronica, Schwäche é ponto fraco. Talvez você possa mudar a estrutura da frase...
é ter um certo ponto fraco por algo, ou até alguém... como se diz no Brasil
boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
eu entendi, e não há problemas em perguntar, acho até ótimo que a tradução fique limpe e correta. Mas pense num português brasileiro, é isso o que quis dizer (se é que você está traduzindo para o Brasil...)
E boa sorte
é ter um certo ponto fraco por algo, ou até alguém... como se diz no Brasil
boa sorte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
eu entendi, e não há problemas em perguntar, acho até ótimo que a tradução fique limpe e correta. Mas pense num português brasileiro, é isso o que quis dizer (se é que você está traduzindo para o Brasil...)
E boa sorte
Note from asker:
| O problema é que se trata de frases soltas de um texto em espanhol. Eu não falo alemão...muito obrigada! |
48 mins
Sueli Moura
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ter um fraco por...
ptBR: ter um fraco por...
+2
15 hrs
Martin Zimmermann
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
ter uma queda por...
Esta é mais uma sugestão. E creio que seja bem idiomática. Pelo menos é assim que eu conheço a expressão no Brasil. Ter uma queda por alguém ou por alguma coisa.
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...