Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tiefkühlprobe
Portuguese translation:
amostra de produto congelado
Added to glossary by
ahartje
Feb 13, 2013 21:58
11 yrs ago
German term
Not a translator
Brazil
Brazil
Tiefkühlprobe
German to Portuguese
Science
Food & Drink
Pferdefleisch ist tatsächlich auch in deutschen Supermärkten gelandet - Spuren davon wurden jetzt in Tiefkühlproben der Supermarktkette Real gefunden. Auch Unternehmen wie Kaiser's Tengelmann, Edeka und Eismann überprüfen verdächtige Produkte. Sie stammen vom französischen Betrieb Comigel.
Fonte: http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/tengelmann-lasa...
Fonte: http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/tengelmann-lasa...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | amostra de produto congelado |
ahartje
|
| 5 | amostra congelada |
Fernanda Romero
|
Change log
Feb 15, 2013 11:32: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
amostra de produto congelado
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Fernanda Romero
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your text in good hands
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
amostra congelada
Probe = "amostra";
Tiefkühl- = como em Tiefkühlfach, "congelador".
Tiefkühl- = como em Tiefkühlfach, "congelador".
Example sentence:
"[...] as amostras devem ser congeladas e mantidas nas mesmas condições descritas para amostras congeladas." (ref. 1)
Reference:
http://www.cernitas.com.br/content/diagnostico-de-agua-e-alimentos/manual-de-coleta-de-alimentos/
Something went wrong...