ahartje Mar 1, 2012:

Ja,... Ausnahmen gibt es überall und bestätigen somit die Regel, die man nicht außer Acht lassen sollte.

João de Andrade Mar 1, 2012:

"Betriebsferientage...
sind (Pflicht)Urlaubstage und somit bei der Entgeltaufstellung bereits in den Urlaubstagen enthalten!"


Die Betriebsferien (z.B. Schließung des Unternehmens am Jahresende) wird in manchen Unternehmen nicht auf die frei legbaren Urlaubstage der Mitarbeiter angerechnet. In diesem Fall sind die Betriebsferien ein “Extraurlaub”.

Sara Bock Vieira Araújo (asker) Mar 1, 2012:

Obrigada Pois, as abreviaturas são sempre uma dor de cabeça. Primeiro pelo significado e segundo para que depois caibam no respectivo espaço. Julgo que a sua proposta é a mais adequada neste contexto e creio que tem razão em tratar-se de um substantivo e daí as maiúsculas. Mais uma vez obrigada pela ajuda!

ahartje Mar 1, 2012:

Betriebsferientage... sind (Pflicht)Urlaubstage und somit bei der Entgeltaufstellung bereits in den Urlaubstagen enthalten!

João de Andrade Mar 1, 2012:

Olá Sara, bem, a tarefa de descobrir o significado de BF não é das mais fáceis, mas creio ter encontrado um termo bastante plausível: Betriebsferien. Além de fazer sentido dentro do contexto apresentado, há várias referências que apontam claramente para a abreviatura BF.
Sei da existência de um documento (citado abaixo pela colega) no qual a abreviatura BF é empregada para o termo "befreit", mas creio tratar-se de algo isolado. Pelas características do seu documento, penso ser muito improvável que o termo "befreit" viesse a ser traduzido com duas maiúsculas. Se fosse assim as outras abreviaturas estariam todas em letras maiúsculas, como por exemplo: “PSt/Stf”.
É isso, continuo com a opinião de que BF se refere a um substantivo composto.
No corpo da minha resposta você encontra várias referências que apresentam a abreviatura BF= Betriebsferien.