Glossary entry

German term or phrase:

aufgeben

Portuguese translation:

impor/exigir

Added to glossary by ahartje
Oct 20, 2015 17:22
8 yrs ago
1 viewer *
German term

aufgeben

German to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial Ergonomia
"Für Bildschirmarbeitsplätze sind weiterführende Anforderungen zu erfüllen, die dem Lieferanten gesondert aufgeben werden."
Proposed translations (Portuguese)
4 impor/exigir
4 são atribuídas
Change log

Oct 25, 2015 10:16: ahartje Created KOG entry

Discussion

Danik 2014 Oct 20, 2015:
Agree mit "aufgegeben"
ahartje Oct 20, 2015:
Dann ist es ein Schreibfehler. Kommt der Text aus Deutschland?
A. Carolina Melo (asker) Oct 20, 2015:
Es ist wörtlich so.
ahartje Oct 20, 2015:
Da fehlt was! Heißt es evtl. "aufgegeben"? Oder wurde etwas im Satz weggelassen?

Proposed translations

1 hr
Selected

impor/exigir

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada."
1 hr
German term (edited): aufge(ge)ben werden

são atribuídas

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search