Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Griffig
português translation:
palpável
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Mar 20, 2015 18:57
9 yrs ago
alemão term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Griffig
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Revestimentos e pinturas
"Griffige Lösungen und robuste Beschichtungen sind für die Beanspruchungen des täglichen Lebens erforderlich. "
"Für griffige Ergebnisse."
Obrigada pelas sugestões!
"Für griffige Ergebnisse."
Obrigada pelas sugestões!
Proposed translations
(português)
| 4 | palpável |
Ana Almeida
|
| 4 | compreensível |
ahartje
|
| 4 | práticas/adequadas |
Danik 2014
|
Proposed translations
4 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
palpável
É a minha sugestão - ou seja, no caso concreto, "Resultados palpáveis"
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-03-20 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, só dei meia resposta.
Na minha opinião, manter o mesmo qualificativo em PT não me parece adequado. Sugiro, por isso "Soluções eficazes" e "Resultados palpáveis".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-03-20 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa, só dei meia resposta.
Na minha opinião, manter o mesmo qualificativo em PT não me parece adequado. Sugiro, por isso "Soluções eficazes" e "Resultados palpáveis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uma ótima solução para o aparente jogo de palavras! Obrigada!"
14 minutos
compreensível
Wäre mein Vorschlag, im Sinne von nachvollziehbar.
16 minutos
Danik 2014
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, inglês para português, inglês para alemão, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
práticas/adequadas
O termo tem várias traduções. Seguem duas sugestões que me parecem pertinentes para o contexto.
http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/griffig
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-20 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Para camadas de pintura ou revestimento uma possibilidade totalmente distinta seria "boa aderência".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-20 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
É possível, principalmente se for um texto de divulgação ou propaganda do produto. Aqui no Proz noto que "griffig" é um adjetivo usadíssimo hoje em dia
http://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/griffig
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-20 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Para camadas de pintura ou revestimento uma possibilidade totalmente distinta seria "boa aderência".
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-03-20 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
É possível, principalmente se for um texto de divulgação ou propaganda do produto. Aqui no Proz noto que "griffig" é um adjetivo usadíssimo hoje em dia
Note from asker:
| Sim, tinha colocado essa possibilidade porque é precisamente disso que se trata. Talvez se procure jogar com os sentidos. |
Discussion
Nessa linha poderia se pensar também em "soluções ousadas" que, pelo menos em pt-br, soa bastante propagandístico. Mas o jogo de palavras desaparece.