This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anlagemärkten (Aktien- und Anleihemarkt)
Fascie

Glossary entry

German term or phrase:

Rasenkantenstein

Portuguese translation:

Pedra de delimitação

Added to glossary by Andreia Araujo
May 30, 2007 10:23
16 yrs ago
German term

Rasenkantenstein

German to Portuguese Other Energy / Power Generation painéis solares
Verwenden Sie handelsübliche Betonplatten wie z. B. Rasenkantensteine mit 1 m Länge.
Proposed translations (Portuguese)
2 Pedra de delimitação
4 meio-fio
4 Laje de pedra para canteiros/cantos de relvados
3 pedra de borda

Proposed translations

7 hrs
Selected

Pedra de delimitação

O termo em francês é "dalle de délimitation", como se pode ver no site suíço seguinte. Esta é uma tradução literal do francês, mas existem imagens e descrições no mesmo site.
http://www.cbm-liste.ch/index.cfm/L.français/CategoryId.446/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-30 18:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

A tradução em inglês parece ser "kerb stones". Para imagens, ver site http://vlmodels.homeip.net/loja/index.php/manufacturers_id/1...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins

pedra de borda

ist eine Vermutung. Pedras de acabamento habe ich auch schon gesehen.
Something went wrong...
18 hrs

meio-fio

Something went wrong...
2 days 4 hrs

Laje de pedra para canteiros/cantos de relvados

Tal como o nome indica, trata-se de uma pedra que delimita uma superfície relvada.
Reference:

http://www.baumarkt.de/lexikon/Rasenkantenstein.htm

http://www.ctcv.pt/folhetos/produtos_pedra.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search