alemão para português Tecn./Engenharia Eletrônica/engenharia elétrica

Outro tradutor utilizou "curto-circuito"/"curto-circuitar" (que em alemão é Kurzschluss e, segundo meus conhecimentos de eletricidade, significa uma falha, não algo feito deliberadamente, como é o caso do meu texto). O tradutor de inglês utilizou "bridging". Abaixo contexto:

Die Maschine ist entsprechend den geltenden Unfallverhütungsvorschriften
mit Schutzvorrichtungen und der Sicherheit dienenden Überwachungsfunktionen
ausgerüstet. Entfernen oder Überbrücken dieser Einrichtungen
ist untersagt.