Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Realschulzweig
Portuguese translation:
vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha)
Added to glossary by
ahartje
Aug 4, 2009 17:33
14 yrs ago
German term
Realschulzweig
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Abschlusszeugnis der Haupt- und Realschule des Bistums Hildesheim, Realschulzweig
Proposed translations
(Portuguese)
3 | vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha) | ahartje |
5 | respeitante à "Realschule" | Helga CF |
3 | ramo do ensino secundário profissionalizante | Elisabeth Renger (X) |
Change log
Aug 7, 2009 14:33: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92813">Claudia Fenker's</a> old entry - "Realschulzweig"" to ""vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha)""
Proposed translations
17 hrs
Selected
vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha)
Es handelt sich dabei um eine allgemeinbildende und keine berufsbildende Schule, die von der 5. bis einschließlich der 10. Klasse besucht wird. In Portugal gibt es keine entsprechende Schulform.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Anke für die Hilfe. Scheint mir am besten in dieser Form in das Zeugnis hineinzupassen."
36 mins
respeitante à "Realschule"
Uma vez que a escola compreende a "Hauptschule" e a "Realschule", emite um certificado onde é especificado qual a escola que foi frequentada.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
uma sugestão: ramo profissionalizante para o sector terciário
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-04 20:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
uma sugestão: ramo profissionalizante para o sector terciário
Note from asker:
E a palavra Realschule não se traduz para português? O meu problema é mesmo esta palavra. |
Tausend Dank für die viele Mühe und die vielen Erklärungen!! |
56 mins
ramo do ensino secundário profissionalizante
vide site
http://de.wikipedia.org/wiki/Erweiterte_Realschule
A Realschule parece oferecer oferecer opção por diferentes ramos de ensino como ciências naturais, administração etc. a partir da 6ª série.
No Brasil, eu traduziria como sugerido acima.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-04 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que o site também a ajude a responder sua próxima pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-08-04 22:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Realschule, a meu ver, é ensino secundário. Mas, como na Alemanha cada Bundesland tem regras diferentes e no Brasil e em Portugal os sistemas escolares também não são idênticos, só posso traçar o paralelo em relação ao Brasil.
http://de.wikipedia.org/wiki/Erweiterte_Realschule
A Realschule parece oferecer oferecer opção por diferentes ramos de ensino como ciências naturais, administração etc. a partir da 6ª série.
No Brasil, eu traduziria como sugerido acima.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-04 18:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que o site também a ajude a responder sua próxima pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-08-04 22:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Realschule, a meu ver, é ensino secundário. Mas, como na Alemanha cada Bundesland tem regras diferentes e no Brasil e em Portugal os sistemas escolares também não são idênticos, só posso traçar o paralelo em relação ao Brasil.
Discussion
Die Realschule umfasst die Schuljahrgänge 5 bis 10. Sie vermittelt ihren Schülerinnen und Schülern eine erweiterte Allgemeinbildung, die sich an lebensnahen Sachverhalten ausrichtet sowie zu deren vertieftem Verständnis und zu deren Zusammenschau führt. Sie stärkt selbstständiges Lernen. Entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit und ihren Neigungen ermöglicht die Realschule ihren Schülerinnen und Schülern eine individuelle Schwerpunktbildung, zum Beispiel im naturwissenschaftlichen Bereich oder durch das Angebot zum Erlernen einer zweiten Fremdsprache, und befähigt sie, ihren Bildungsweg nach Maßgabe der Abschlüsse berufs- oder studienbezogen fortzusetzen.
Der Unterricht in der Realschule besteht aus Pflichtunterricht und nach Entscheidung der Schule aus Angeboten im wahlfreien Unterricht und Wahlpflichtunterricht. Eine zweite Fremdsprache (in der Regel Französisch) wird als vierstündiger Wahlpflichtkurs ab dem 6. Schuljahrgang angeboten. Schülerinnen und Schüler, die das Angebot der zweiten Fremdsprache nicht wählen, erhalten Unterricht in zwei jeweils zweistündigen anderen Wahlpflichtkursen. Das Erlernen der zweiten Fremdsprache ab dem 6. Schulja
Ich würde "Realschule" auch nicht übersetzen (s. Übersetzungsvorschlag).