Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinderbonus
Portuguese translation:
bônus/bonificação por filho
Added to glossary by
ahartje
Feb 14, 2009 14:52
15 yrs ago
German term
Not a translator
Brazil
Brazil
Works in: Portuguese
Kinderbonus
German to Portuguese
Science
Economics
Qual é a tradução de Maßnahmenpaket, como no texto abaixo?
Das Maßnahmenpaket wurde am Freitag (13.02.2009) mit den Stimmen von CDU/CSU und SPD gebilligt. FDP, Grüne und Linke lehnten es ab. Das Maßnahmenpaket enthält auch die Abwrackprämie von 2500 Euro für Altautos, die Kfz-Steuerreform und den Kinderbonus von 100 Euro.
Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html
Das Maßnahmenpaket wurde am Freitag (13.02.2009) mit den Stimmen von CDU/CSU und SPD gebilligt. FDP, Grüne und Linke lehnten es ab. Das Maßnahmenpaket enthält auch die Abwrackprämie von 2500 Euro für Altautos, die Kfz-Steuerreform und den Kinderbonus von 100 Euro.
Ver http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4026830,00.html
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | bónus/bonificação por filho |
ahartje
|
| 3 +1 | pacote de medidas (legislativas) |
Andreas Pompl
|
Change log
Feb 14, 2009 22:34: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1004693">Cristina Spohr's</a> old entry - "Kinderbonus"" to ""bônus/bonificação por filho""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
bónus/bonificação por filho
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
German term (edited):
Maßnahmenpaket
pacote de medidas (legislativas)
A pergunta era a tradução de "Maßnahmenpaket", não é?
Discussion