Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgeschlagenen Lagern
Portuguese translation:
rolamento gasto
Added to glossary by
ahartje
Jul 31, 2011 11:38
12 yrs ago
German term
Translator, Proofreader
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
ausgeschlagenen Lagern
German to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Solar energy systems
Bei ausgeschlagenen Lagern oder anderen irreparablen Defekten, Solarpumpe austauschen.
Trata-se de uma instrução no capítulo de Resolução de Problemas de um manual de manutenção de um sistema de energia solar.
Trata-se de uma instrução no capítulo de Resolução de Problemas de um manual de manutenção de um sistema de energia solar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rolamento desgaste |
ahartje
|
| 4 | desgaste dos mancais |
Sylvio F.B.Filho
|
Change log
Aug 2, 2011 09:24: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
rolamento desgaste
Im Sinne von: verschlissenes Lager.
Note from asker:
| Obrigada :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Utilizei a expressão "rolamentos desgastados"."
4 hrs
Sylvio F.B.Filho
Native in Portuguese
Áustria
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
desgaste dos mancais
enventualmente também "rolamentos" (pt-br)
Example sentence:
"...balanceamento deficiente, mancais desgastados, desalinhamentos,..."
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...