Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fluchtentriegel
Portuguese translation:
(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência
Added to glossary by
ahartje
Jan 22, 2014 02:02
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fluchtentriegel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Bei sehr langsamer Betätigung der Fluchtentriegel kann es vorkommen, dass das System nicht in einen rastenden Fehler geht
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência |
ahartje
|
| 5 | destravamento de fuga/emergência/pânico |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Jan 27, 2014 19:07: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência
Es muss "Fluchtentriegelung" heißen (siehe auch Hersteller), da es das Wort "Fluchtentriegel" nicht gibt. Dabei handelt es sich um einen Notschalter, über den im Notfall das Personal einen automatisch geschlossenen Raum verlassen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
"
5 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
destravamento de fuga/emergência/pânico
destravamento de fuga/emergência/pânico
http://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/arretierbolz...
http://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/arretierbolz...
Something went wrong...