Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Sitzwange
português translation:
Aba lateral do assento
Added to glossary by
Hubert Schwarzer
Dec 27, 2012 16:53
11 yrs ago
1 viewer *
alemão term
Portugal
Reliable, high-quality translations
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português
Sitzwange
alemão para português
Tecn./Engenharia
Automóveis/carros e caminhões
list of terms
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Aba lateral do assento |
Hubert Schwarzer
|
| 5 | flanco (lateral) do assento |
Ana Almeida
|
| 3 | encosto lateral do assento/banco |
ahartje
|
Change log
Jun 25, 2013 10:23: Hubert Schwarzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 horas
Hubert Schwarzer
Brasil
Brasil
Native in alemão
&
português
Specializes in field
Brasil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: alemão 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: alemão para português, português para alemão, inglês para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
Aba lateral do assento
Também chamado de "orelha", "bolster" ou até "banana" do assento, em referência ao formato de aba para apoio lateral do corpo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hora
encosto lateral do assento/banco
P. ex.
2 dias 18 horas
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: português , inglês
Works in: alemão para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
flanco (lateral) do assento
É omo costumo traduzir em PT europeu
http://www.google.pt/#q=flancos laterais assento&hl=pt-PT&cr...
http://www.google.pt/#q=flancos laterais assento&hl=pt-PT&cr...
Something went wrong...