Os exemplos/referências abaixo me fazem crer que a tradução mais adequada para “fliegend verbaut” seria montadas de forma móbil/móvel/deslocável. “Fliegend” seria uma referência à capacidade de deslocamento, e não a uma posição estática, suspensa.


“Bin gerade dabei meine Bremsleitung auf neue mit Stäubli umzubauen. Hat das jemand von euch schon gemacht. Bräuchte etwas Unterstützung wegen Leitungslänge und Kupplungspositionierung (fest oder fliegend verbaut)”
http://www.ducati-sbk.de/bremsen-7/staubli-umbau/


“in dieser gegend ist auch dein blinkerrelais zu finden. ist leicht fliegend verbaut.”
http://www.carookee.net/forum/lancia-elegante/9/write/261245...


“Der Umbau dürfte keine Probleme bereiten, die Netzteil Bauteile sind neben der Platine verschraubt bzw fliegend verbaut (Entsetzen, der widerstand R28 schwebt direkt unter dem Netzspannungs Drehschalter).”
http://www.elektronik-kompendium.de/forum/forum_entry.php?id...