Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lungenspatel
Polish translation:
szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca
Added to glossary by
biurotext
Nov 11, 2007 22:17
16 yrs ago
German term
Lungenspatel
German to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 2 | szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca |
Dariusz Prasalski
|
Change log
Nov 11, 2007 22:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
szpatuła (łopatka) do operacyjnego przytrzymania płuca
Albo" szpatuła płucna
Preferuję formę bardziej opisową, ponieważ nie wiem, jakim pojęciem posługują się tu fachowcy
Przyrząd służy do przytrzymania (odchylenia, ściśnięcia) płata płucnego, aby było możliwe wykonanie operacji w bezpośrednim sąsiedztwie któregoś z płatów płucnych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/knosalla-christoph-2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja: "szpatułka do płuc"
http://www.amw.com.pl/UserFiles/File/uzp_2006_09_29f/zal_nr_...
Preferuję formę bardziej opisową, ponieważ nie wiem, jakim pojęciem posługują się tu fachowcy
Przyrząd służy do przytrzymania (odchylenia, ściśnięcia) płata płucnego, aby było możliwe wykonanie operacji w bezpośrednim sąsiedztwie któregoś z płatów płucnych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://edoc.hu-berlin.de/habilitationen/knosalla-christoph-2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-11 23:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Inna wersja: "szpatułka do płuc"
http://www.amw.com.pl/UserFiles/File/uzp_2006_09_29f/zal_nr_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...