Glossary entry

German term or phrase:

Österreichisch weiß

Italian translation:

Österreichisch Weiß (antica varietà austriaca a bacca bianca)

Added to glossary by Dunia Cusin
Nov 2, 2020 09:24
3 yrs ago
23 viewers *
German term

Österreichisch Weiß

German to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture Österreichisch Weiß
Der Grüne Silvaner – so die offizielle Bezeichnung – entstammt aus einer Zufallskreuzung zwischen Weißer Traminer und Österreichisch Weiß.
Change log

Nov 3, 2020 16:21: Dunia Cusin Created KOG entry

Discussion

Bezeichnung: Wein aus Österreich – weiß Qualitätsstufen nach dem Österreichischen Weingesetz
Einteilung der Weine nach Qualitätsstufen laut Österreichischem Weingesetz 2009
Wein ohne Herkunftsbezeichnung[15]
Wein
Der Begriff Tafelwein wurde in der neuen Weinmarktordnung 2009 durch den Begriff Wein ersetzt.
- ohne Sorten- und Jahrgangsangabe
- ohne Hektarertragsbegrenzung
Verschnitt aus Weinen verschiedener Länder der EU möglich
Bezeichnung:
- Wein aus Österreich – weiß
- Wein aus Österreich – rot
https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Weinbau_in_Österrei...
Österreichisch Weiß -- Wikipedia Österreichisch Weiß ist eine alte autochthone Weißweinsorte von Österreich, die ** heute keine Bedeutung mehr hat **.
Sie * war * in der zweiten Hälfte vor 1900 in Wien und Niederösterreich (Klosterneuburg) verbreitet. Die Weine sind reich an Säure, in guten Jahren auch geschmackvoll.
Herkunf
Österreichisch Weiß * war * eine in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Österreich rund um den Wiener Kahlenberg sehr stark verbreitete Sorte (Klosterneuburg, Weidling, Nußdorf, Heiligenstadt, Grinzing). Die Weingärten des Stifts Klosterneuburg * waren * damals fast ausschließlich mit dieser Sorte bepflanzt; das Stift soll damals die Sorte verbreitet haben.[1]
Die Sorte ist ein natürlicher Kreuzungspartner von ‘Silvaner’, mit welcher sie früher verwechselt wurde.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Österreichisch_Weiß

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Österreichisch Weiß

Resta tale e quale. È il nome proprio di un vitigno autoctono.
https://de.wikipedia.org/wiki/Österreichisch_Weiß
(aggiungi eventualmente una nota, se proprio lo ritieni necessario in base ai destinatari del testo)

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2020-11-02 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sottolineo che si tratta di UN vitigno, e non di tutti i bianchi austriaci!
Peer comment(s):

agree martini : tra parentesi o subito dopo ev. "antica varietà a bacca bianca"
1 hr
sì, eventualmente. Concordo con "varietà"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
12 mins

vitigno austriaco / uve a bacca bianca



I vitigni Austriaci
In Austria si coltivano soprattutto uve a bacca bianca. Il Grüner Veltliner è la più coltivata, in grado di produrre vini bianchi con qualità organolettiche sorprendenti. Le altre uve a bacca bianca comprendono inoltre Furmint, Chardonnay (noto nella Stiria con il nome di Morillon), Muskateller (Moscato Bianco), Neuburger, Pinot Bianco, Pinot Grigio, Riesling (Renano e Italico), Sämling, Sauvignon, Traminer aromatico. Fra le uve a bacca nera il Pinot Nero, il Blaufränkisch, il Cabernet Sauvignon, il St. Laurent e lo Zweigelt.
Le zone di produzione del vino in Austria
La produzione vinicola in Austria interessa le zone collinari e pedemontane del paese. La produzione dell’Austria riguarda principalmente vini bianchi, circa l’80% del totale. La maggior parte dei vini Austriaci sono monovarietali, cioè prodotti con un’unica uva in purezza,anche se vi sono importanti eccezioni. Come in Germania, i vini bianchi raramente vengono fermentati o fatti maturare in botte, preferendo favorire ed esaltare le caratteristiche organolettiche naturali delle uve. I vini dolci, importanti nel panorama enologico Austriaco, che vengono ancora oggi prodotti con tecniche artigianali messe a punto centinaia di anni fa.
https://www.quattrocalici.it/conoscere-il-vino/austria/
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

Österreichisch Weiß

Il sylvaner è un vitigno a bacca bianca molto probabilmente originario dell’area del centro Europa, attualmente occupata da Germania e Austria. Le analisi sul DNA, hanno indicato che si tratta di un incrocio spontaneo tra il savagnin blanc o traminer e un’antica varietà a bacca bianca centro- europea: l’Österreichisch weiss.


https://www.vino75.com/list/vine
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search