Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fast trocken wirkend
Italian translation:
da l´impressione di essere quasi secco
Added to glossary by
Claudia Ariasso
May 22, 2017 07:43
7 yrs ago
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Fast trocken wirkend
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Analisi sensoriale di un succo di frutta
Si tratta della descrizione di un succo di frutta da parte di un sommelier:
Der Saft wirkt angenehm trocken und leicht [...] Ein raffinierter, fast trocken wirkender Saft, der mit seinem feinen Gerbstoffgerüst und leichtem Körper nicht zu schwere Rotweine ersetzen kann.
Mi manda in crisi il "fast trocken"
Grazie per l'aiuto.
Der Saft wirkt angenehm trocken und leicht [...] Ein raffinierter, fast trocken wirkender Saft, der mit seinem feinen Gerbstoffgerüst und leichtem Körper nicht zu schwere Rotweine ersetzen kann.
Mi manda in crisi il "fast trocken"
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | da l´impressione di essere quasi secco |
Ellen Kraus
|
| 4 | dal sapore (quasi) asciutto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
da l´impressione di essere quasi secco
wirken = dar l´ímpreseione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
dal sapore (quasi) asciutto
succo di frutta dal sapore fruttato e (quasi) asciutto . . . . cioè non dolce, quasi come un vino
Something went wrong...