Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fusselig
Italian translation:
effetto pilling
Added to glossary by
Serena Marangoni
Jun 19, 2017 15:09
6 yrs ago
2 viewers *
German term
fusselig
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Abbigliamento sportivo
"Dieses Phänomen erklärt sich daraus, dass PP aus langen Fäden besteht. Deswegen wird es weniger fusselig als Polyester."
Descrizione del materiale di una maglia, si parla della proprietà del polipropilene di far fuoriuscire l'umidità mantenendo il corpo asciutto, il fenomento viene spiegato con questa frase. Inizialmente ho interpretato come una caratteristica scollegata, "il fenomeno si spiega con il fatto che il PP è un materiale composto da fibre lunghe. Per questo motivo tende anche a fare meno pelucchi del poliestere." però non sono sicura che sia la traduzione corretta, forse è inteso semplicemente che le fibre si separano meno? (e quindi starebbe sempre spiegando perché non trattiene l'umiditá? In generale non mi è chiara la correlazione tra le due frasi.
Descrizione del materiale di una maglia, si parla della proprietà del polipropilene di far fuoriuscire l'umidità mantenendo il corpo asciutto, il fenomento viene spiegato con questa frase. Inizialmente ho interpretato come una caratteristica scollegata, "il fenomeno si spiega con il fatto che il PP è un materiale composto da fibre lunghe. Per questo motivo tende anche a fare meno pelucchi del poliestere." però non sono sicura che sia la traduzione corretta, forse è inteso semplicemente che le fibre si separano meno? (e quindi starebbe sempre spiegando perché non trattiene l'umiditá? In generale non mi è chiara la correlazione tra le due frasi.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | effetto pilling | Giovanna Gatti |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
effetto pilling
fusselfrei = antipilling
Se dal tuo contesto per Fussel non s'intende necessariamente pelucchi, direi che weniger fusselig stia per
... si ha un minor effetto pilling o ... è meno soggetto ad un effetto pilling
Vd. links
https://www.facebook.com/RaveraAbbigliamento/posts/181509028...
Se dal tuo contesto per Fussel non s'intende necessariamente pelucchi, direi che weniger fusselig stia per
... si ha un minor effetto pilling o ... è meno soggetto ad un effetto pilling
Vd. links
https://www.facebook.com/RaveraAbbigliamento/posts/181509028...
Peer comment(s):
agree |
Juliana De Angelis
: Se si tratta di una scheda descrittiva del prodotto, preferirei anche io una soluzione con "antipilling". Il significato però è lo stesso (antipilling = che riduce la formazione di pelucchi e palline su tessuti e prodotti a maglia)
1 day 15 hrs
|
Grazie :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion