Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bitterstoffe
Italienisch translation:
sostanze amare
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Aug 17, 2014 09:24
9 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Italien
translation is dedication
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Bitterstoffe
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
kapok
Die Fasern enthalten Bitterstoffe, die in der Natur hel fen, Fressfeinde fernzuhalten. Das führt bisweilen zu der Aussage, dass Kapokmaterialien Motten und Mil ben fernhalten und somit ideal für Allergiker seien. Das scheint jedoch bisher nicht bewiesen zu sein, zu mal sich Milben bevorzugt von Hautschuppen ernäh ren – und das hat nichts mit dem Grundstoff für Mat
ratze oder Bett zu tun.
ratze oder Bett zu tun.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | sostanza amara |
Elena Zanetti
|
Change log
Aug 17, 2014 09:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 Min.
Elena Zanetti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Translation is my life!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
sostanza amara
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-08-17 09:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilseguire.com/PBSCCatalog.asp?CatID=1019726
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-17 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macrolibrarsi.it/prodotti/__trapunta-in-kapok-e-c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-17 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
suo contenuto in sostanze amare ( Bitterstoffen) tiene lontano acari e tarme e lo strato naturale di cera provvede a trasferire rapi- damente l'umidità
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-17 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
plurale... sostanze amare...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-08-17 09:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilseguire.com/PBSCCatalog.asp?CatID=1019726
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-17 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.macrolibrarsi.it/prodotti/__trapunta-in-kapok-e-c...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-17 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
suo contenuto in sostanze amare ( Bitterstoffen) tiene lontano acari e tarme e lo strato naturale di cera provvede a trasferire rapi- damente l'umidità
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-08-17 09:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
plurale... sostanze amare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...