Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Innensohle und Decksohle
Italian translation:
plantare e soletta
Added to glossary by
Chiara Aldegheri
Oct 8, 2013 13:29
10 yrs ago
12 viewers *
German term
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Innensohle und Decksohle
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione scarpe
Sto traducendo un online shop, sono ora al reparto "Calzature"
Inizialmente credevo si trattasse dello stesso termine, ovvero soletta. Poi però durante la traduzione mi sono acorta che nel testo i due termini vengono utilizzati separatamente (purtroppo però a volte anche come sinonimi). Il problema è quando i due termini compaiono insieme:
Futter, **Innen- und Decksohle** aus Thunit
Qualcuno conosce la differenza e i relativi traducenti?
Grazie !
Chiara
Inizialmente credevo si trattasse dello stesso termine, ovvero soletta. Poi però durante la traduzione mi sono acorta che nel testo i due termini vengono utilizzati separatamente (purtroppo però a volte anche come sinonimi). Il problema è quando i due termini compaiono insieme:
Futter, **Innen- und Decksohle** aus Thunit
Qualcuno conosce la differenza e i relativi traducenti?
Grazie !
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | plantare e soletta |
LINDA BERTOLINO
|
| 4 | soletta interna e sottopiede |
Valentina Frattini
|
| 3 | suola interna e soletta tallone |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 day 37 mins
LINDA BERTOLINO
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ACCURATE TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
plantare e soletta
Innensohle è il plantare, ho controllato nelle memorie di traduzione usate per un mio cliente tedesco.
Hai un riscontro nel catalogo di cui ti inserisco il link
Hai un riscontro nel catalogo di cui ti inserisco il link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e ancora graaazie dei fiooor"
44 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
soletta interna e sottopiede
in realtà penso che siano quasi la stessa cosa, la differenza dovrebbe essere che la soletta è incollata alla suola, mentre il sottopiede è spesso removibile.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-08 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradigo.it/pdf/LINEA GT.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-10-08 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradigo.it/pdf/LINEA GT.pdf
16 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
90
suola interna e soletta tallone
ho trovato su wikipedia:
Deck(brand)sohle oder Teildeck(brand)sohle (nur auf den hinteren Teil der Innensohle aufgeklebt)
Brandsohle (Innensohle)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuhsohle
Deck(brand)sohle oder Teildeck(brand)sohle (nur auf den hinteren Teil der Innensohle aufgeklebt)
Brandsohle (Innensohle)
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuhsohle
Something went wrong...