Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2012 08:46
12 yrs ago
German term
gerippten
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
.........gewebt in der traditionellen gerippten Webart.
Si parla di cravatte
Si parla di cravatte
References
| coste ce ne sono tante... |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
29 mins
Selected
a coste
L’armatura tela, la più comune, dà il reps (a larghe coste longitudinali), l'ottoman (a coste trasversali), il crépe (la cui superficie granulosa si ottiene tramite una forte torsione dei fili) e la faille o faglia (dalla grana decisamente più marcata e a coste trasversali). L'armatura sergè o saia, più frequente nelle cravatte stampate, presenta coste oblique. L'armatura satin o raso, infine, dà appunto il raso, ossia la più lucente, la più liscia e la più morbida delle sete tessute, in quanto la sovrapposizione di almeno quattro fili di trama a un filo di ordito (o viceversa) elimina qualunque asperità della superficie.
http://www.cravatteitalia.it/index.php/it/glossario-della-cr...
http://www.woxikon.de/wort/gerippt.php
http://www.cravatteitalia.it/index.php/it/glossario-della-cr...
http://www.woxikon.de/wort/gerippt.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
34 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
269
Reference:
coste ce ne sono tante...
... e non so se si possa parlare semplicemente di "armatura a coste".
Qua sotto le varie tipologie:
Il nodo - Le stoffe
www.ilnodo.it/lestoffe.asp - Diese Seite übersetzen
Se di seta è adatta a cravatte estive. Gros Grain: tessuto ad armatura taffetà, con coste trasversali dovute al diametro della trama superiore a quello dell'ordito.
Glossario della cravatta
www.cravatteitalia.it/.../glossario-della-cravatta.h... - Diese Seite übersetzen
il primo è indossare una cravatta che non contrasti almeno un po' con la .... una cravatta in sergé, in twill oppure in reps, tutte armature che presentano coste fini.
L'armatura tela, la più comune, dà il reps (a larghe coste longitudinali), l'ottoman (a coste trsversali), il crepe (la cui superficie granulosa si ottiene tramite una forte torsione dei fili) e la faille o faglia (dalla grana decisamente più marcata e a coste trsversali). L'armatura sergè o saia, più frequente nelle cravatte stampate, presenta coste oblique. L'armatura satin o raso...
http://recensioni.ebay.it/IL-DIZIONARIO-DELLA-CRAVATTA?ugid=...
Qua sotto le varie tipologie:
Il nodo - Le stoffe
www.ilnodo.it/lestoffe.asp - Diese Seite übersetzen
Se di seta è adatta a cravatte estive. Gros Grain: tessuto ad armatura taffetà, con coste trasversali dovute al diametro della trama superiore a quello dell'ordito.
Glossario della cravatta
www.cravatteitalia.it/.../glossario-della-cravatta.h... - Diese Seite übersetzen
il primo è indossare una cravatta che non contrasti almeno un po' con la .... una cravatta in sergé, in twill oppure in reps, tutte armature che presentano coste fini.
L'armatura tela, la più comune, dà il reps (a larghe coste longitudinali), l'ottoman (a coste trsversali), il crepe (la cui superficie granulosa si ottiene tramite una forte torsione dei fili) e la faille o faglia (dalla grana decisamente più marcata e a coste trsversali). L'armatura sergè o saia, più frequente nelle cravatte stampate, presenta coste oblique. L'armatura satin o raso...
http://recensioni.ebay.it/IL-DIZIONARIO-DELLA-CRAVATTA?ugid=...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lidija68
: appunto, ma perché nella domanda non era specificato di che tipo, io avevo optato per "coste" che mi sembrava generico
20 mins
|
|
grazie, cara! una precisazione: il titolo del mio post non era rivolto a te! stavo scrivendo e quando ho inviato ho visto la tua risposta :-)))
|
Something went wrong...