Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Inlettweberei
Italienisch translation:
stabilimento tessile per federe (di piumini)
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jan 21, 2009 14:03
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italian Language Solutions
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Inlettweberei
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
in der
inlettweberei entstehen feinste gewebe für Bettwaren, die wel twei t
einmalig s i n d
inlettweberei entstehen feinste gewebe für Bettwaren, die wel twei t
einmalig s i n d
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | stabilimento tessile per federe (di piumini) |
harmatan
|
| 3 | tessuti per federe |
Nadia Pinelli
|
Proposed translations
8 Stunden
Selected
stabilimento tessile per federe (di piumini)
se ho capito bene, si tratta del luogo in cui vengono prodotti tali federe/tessuti, non soltanto dei tessuti stessi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
56 Min.
Nadia Pinelli
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
art in precision
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Italienisch > Französisch, Deutsch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
tessuti per federe
visto che poi ne cita uno in particolare
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-21 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho omesso "per piumini". Il dizionario mi dà "federe per piumini".
Visto che dopo si parla nello specifico di un tipo di tessuto, ho pensato di rimanere nel vago per "weberei", traducendolo con "tessuti". Anche perché nel contesto non si capisce bene dove ci si trova. Comunque la mia non era una idea sicura, infatti ho dato affidabilità media..:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-21 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ho omesso "per piumini". Il dizionario mi dà "federe per piumini".
Visto che dopo si parla nello specifico di un tipo di tessuto, ho pensato di rimanere nel vago per "weberei", traducendolo con "tessuti". Anche perché nel contesto non si capisce bene dove ci si trova. Comunque la mia non era una idea sicura, infatti ho dato affidabilità media..:)
Reference comments
1 Stunde
Sibylle Gassmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Works in field
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
reparto tessitura per tela per piumini
un po' lungo ma il significato è questo, non saprei come renderlo meglio in italiano.
www.buhleryarn.com/fileadmin/Dateiliste/Downloads/pdf_I_A4/...
www.buhleryarn.com/fileadmin/Dateiliste/Downloads/pdf_I_A4/...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Petra Haag
4 Min.
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
15 Stunden
|
Something went wrong...