Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Adressierungselemente
Italiano translation:
Elementi di indirizzo
Added to glossary by
Gisella Germani Mazzi
Sep 12, 2006 12:09
17 yrs ago
Tedesco term
Adressierungselemente
Da Tedesco a Italiano
Altro
Telecomunicazioni
Telefonie
XXX nimmt zur Kenntnis, dass die Rechnungsdetails von Endbenutzern (insbesondere Adressierungselemente und Verbindungszeiten) dem Datenschutz unterliegen.
Proposed translations
(Italiano)
4 | Elementi di indirizzo | Gisella Germani Mazzi |
3 | elementi di indirizzamento | Margherita Bianca Ferrero |
Proposed translations
2 min
Selected
Elementi di indirizzo
Se è un testo CH...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-12 12:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
O anche *elementi dell'indirizzo*, eventualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-12 12:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me invece si tratta proprio di questo, cfr.: http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00657/00683/in...
"Quali dati mi sono forniti nella fattura dettagliata?
Fintanto che è possibile contestare la fattura, Lei può chiedere al fornitore di servizi di telecomunicazione i dati seguenti, a condizione che siano stati utilizzati per la fatturazione:
- tutti gli *elementi di indirizzo* dei numeri chiamati o i numeri di chiamata, senza le ultime quattro cifre;
- data, ora e durata delle chiamate;
- importo dovuto per ogni singola chiamata."
Note from asker:
qui però si tratta di dati relativi al dettaglio delle chiamate, presumo quindi che il termine che sto cercando sia un altro... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiedo venia, era proprio questo¨Grazie Gisella!"
29 min
elementi di indirizzamento
Adressierung = indirizzamento
Something went wrong...