Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Personen-Tracking
Italian translation:
localizzazione di persone
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Sep 7, 2006 07:58
17 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Personen-Tracking
German to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XXX konzentriert sich gegenwärtig auf die Entwicklung von Applikationen in den Segmenten Fernablesesysteme (Automatic Meter Reading), Flottenmanagement (Automated Vehicle Location, AVL) und **Personen-Tracking** (Personal Tracking Solution).
Più avanti trovo come sinonimo **Geolokation von Personen**.
Non so se in italiano si usa personal tracking, tracking di persone o monitoraggio di persone.
Grazie sin d'ora per l'auito
Più avanti trovo come sinonimo **Geolokation von Personen**.
Non so se in italiano si usa personal tracking, tracking di persone o monitoraggio di persone.
Grazie sin d'ora per l'auito
Proposed translations
(Italian)
| 4 | localizzazione di persone |
Ilaria Ciccioni
|
Proposed translations
11 mins
Ilaria Ciccioni
Native in Italian
Works in field
6 yrs in translation and teaching
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
localizzazione di persone
Esistono diversi riscontri on line. Avendo tradotto per mesi tutto il materiale di una casa di produzione di navigatori GPS, ne sono abbastanza sicura. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Discussion