Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
nicht belegt
Italienisch translation:
non assegnato
Added to glossary by
Diana Mecarelli
May 16, 2006 13:39
18 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
15 years experience
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch
nicht belegt
Deutsch > Italienisch
Technik
Telekommunikation
in una lista di funzioni dei tasti di un telefono:
NAME SET - nicht belegt
NAME SET - nicht belegt
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +4 | non assegnato |
Fabio Scaliti
|
| 5 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 5 | non occupato |
Jessica Boveri
|
Change log
Nov 2, 2006 10:12: Fabio Scaliti changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+4
6 Min.
Fabio Scaliti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
34
Selected
non assegnato
Ciao,
solitamente i miei clienti chiedono di tradurlo così.
Vedi riferimento (solo un esempio)
Fabio
solitamente i miei clienti chiedono di tradurlo così.
Vedi riferimento (solo un esempio)
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quel che cercavo :-)
Avevo pensato anch'io a "non occupato", ma mi stonava. Grazie a tutti per l'aiuto!"
6 Min.
Arturo Mannino
Spanien
Spanien
Native in Italienisch
Spanien
Translating into flawless native Italian
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 1 more.
v. sotto
Significa che non è occupato da alcuna funzione. Potresti tradurlo con qc del tipo "non presenta alcuna funzione", "inutilizzato"
7 Min.
Jessica Boveri
Native in Italienisch
Works in field
Patent translator, lived in UK for 8 yrs
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch
non occupato
libero (nel senso che c'è spazio, è vuoto)
Something went wrong...