This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Belichtungsbalken
Kokosnussschaum

Glossary entry

German term or phrase:

Snusen

Italian translation:

masticare snus, masticare tabacco, consumare snus

Added to glossary by Giulia D'Ascanio
Dec 29, 2020 15:42
3 yrs ago
18 viewers *
German term

Snusen

German to Italian Other Slang Tabacco
In den Produktions- sowie Lagerräumen darf kein Essen konsumiert werden, ausser in speziell gekennzeichneten Räumen. Das Kauen von Kaugummis/Bonbons und das Snusen ist in den Produktionsräumlichkeiten (Abfüllung, Bierherstellung, Labor, Utilities, Werkstatt) zu unterlassen

È tedesco svizzero, magari c'è qualcuno più ferrato di me.... Grazie!!!
Proposed translations (Italian)
4 +2 masticare snus, masticare tabacco, consumare snus
4 uso/consumo di tabacco per via orale
2 Sniffare tabacco
References
Snus
Change log

Dec 29, 2020 15:58: Dunia Cusin changed "Field (write-in)" from "produzione di birra" to "Tabacco"

Discussion

Dunia Cusin Dec 29, 2020:
Ma che Ma che bello e cooperativo questo gruppetto! Buone feste a tutte/i
Lorenzo Rossi Dec 29, 2020:
Ho trovato anch'io il link di Dunia.
Forse "masticare tabacco" o qualcosa del genere.

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

masticare snus, masticare tabacco, consumare snus

Snus è il nome con cui in Norvegia e Svezia si definisce il tabacco per uso orale o meglio da masticare. In Svizzera sta per tabacco da masticare, viene chiamato tabacco da masticare o snus appunto. Vd. link.
Snusen è il verbo derivato dal sostantivo.
Puoi scegliere se mantenere il termine snus o semplicemente dire che è vietato masticare tabacco, dipende se il testo è destinato a persone italiane in Svizzera o in Italia e ovviamente da tutto il resto del testo.
Reference:

https://www.tabac-trends.ch/lexikon/it/tabacco-da-masticare/

Peer comment(s):
neutral Dunia Cusin : Mi riferisce chi ne fa uso, tuttavia, che la bustina non si suole masticare, bensì lasciare solo posizionata dietro al labbro (superiore, generalmente)//Sì, concordo sull'uso di snus
0 min
Allora vada per snus, visto che il termine pare molto diffuso e conosciuto!
agree AdamiAkaPataflo : voto per "consumare" snus, perché non si mastica, si mette sotto il labbro
3 mins
Grazie!! :-)
agree martini
1 hr
Grazie anche a te !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
16 mins

Sniffare tabacco

Forse è quello. Però non sono per nulla sicuro.
Peer comment(s):
neutral Dunia Cusin : Fuochino, Lorenzo;-). Sniffare si fa con il naso.
5 mins
Lo so. :) Comunque "snus" e "sniffare" si assomigliano.
Something went wrong...
20 mins

uso/consumo di tabacco per via orale

Una fra le tante possibilità di resa...
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Snus

Direi che lo svizzero c'entra ben poco. È un verbo di nuova origine, derivato dal nome di queste bustine di tabacco da inserire dietro il labbro e diffuse in tutta Europa, Italia compresa
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Snus
Peer comments on this reference comment:
agree Giovanna Gatti : Vd. commento sopra. Grazie:-).
13 mins
agree AdamiAkaPataflo : infatti, lo snuf non si mastica. stavo per postare la mia risposta, ma dato che Giovanna ha inserito anche "consumare" ho lasciato stare e le ho dato l'agree (puntualizzando) :-)
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search