Glossary entry (derived from question below)
Oct 9, 2009 05:40
14 yrs ago
German term
Porenstege
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
anti-fouling Beschichtung
Il testo descrive uno dei componenti di un rivestimento anti-fouling per imbarcazioni, ecc.:
"... wobei dieser (der Reinigungsfilm) unregelmäßig von einzelnen Porenstegen punktförmig durchstochen wird."
Grazie!
"... wobei dieser (der Reinigungsfilm) unregelmäßig von einzelnen Porenstegen punktförmig durchstochen wird."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 | reti di pori | Nerino |
Change log
Oct 15, 2009 06:29: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
reti di pori
O forse anche "trame di pori", "supporti porosi".
http://www.cnr.it/documenti/DocumentiProgrammatici/Precons20...
http://www.google.it/search?hl=it&q="trama di pori "&meta=
http://it.wikipedia.org/wiki/Poroelasticità
http://www.freepatentsonline.com/EP1249476.html
http://www.google.it/search?hl=it&q="supporto poroso" + anti...
http://www.cnr.it/documenti/DocumentiProgrammatici/Precons20...
http://www.google.it/search?hl=it&q="trama di pori "&meta=
http://it.wikipedia.org/wiki/Poroelasticità
http://www.freepatentsonline.com/EP1249476.html
http://www.google.it/search?hl=it&q="supporto poroso" + anti...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Il quarto riferimento e' stato utile. Ho tradotto con "rete di pori", ma continuo ad avere qualche dubbio."
Something went wrong...