Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landanschluss
Italian translation:
collegamento a terra
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 28, 2006 16:40
18 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Landanschluss
German to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
si tratta di una funzione inclusa in un sistema di navigazione.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collegamento a terra |
Fabio Scaliti
|
| 3 | collegamento alla terraferma |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
5 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
collegamento a terra
Penso si intenda il fatto che è possibile comunicare con la terraferma; non ne sono sicurissimo, ma il link che trovi sotto ne parla marginalmente.
Saluti,
Fabio
Saluti,
Fabio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambi!"
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
collegamento alla terraferma
Sulle navi deve essere possibile il collegamento telefonico con la terraferma
Something went wrong...