Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gebetserhörung
Italian translation:
la preghiera ha trovato ascolto (in cielo)
Added to glossary by
Bruno Gramigna
Sep 13, 2011 16:26
12 yrs ago
German term
Gebetserhörung
German to Italian
Other
Religion
"... mitzuteilen, dass in der Tat eine Gebetserhörung stattgefunden hat"
Segue descrizione di un miracolo. Secondo voi è opportuno tradurre con "miracolo" o c'è un termine corrispondete in italiano? Oppure è meglio evitare il termine miracolo e rendere il termine con una perifrasi?
Grazie
Bruno
Segue descrizione di un miracolo. Secondo voi è opportuno tradurre con "miracolo" o c'è un termine corrispondete in italiano? Oppure è meglio evitare il termine miracolo e rendere il termine con una perifrasi?
Grazie
Bruno
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | comunicare che la nostra (devota) preghiera ha trovato ascolto in cielo | smarinella |
3 +4 | ascolto della preghiera | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
comunicare che la nostra (devota) preghiera ha trovato ascolto in cielo
che le nostre suppliche sono state accolte o qualcosa del genere- meno bene
direi di usare comunque una parafrasi, perché 'miracol' si può usare dopo il riconoscimento ufficiale della cChiesa che arriva (nell'1%) dei casi, in genere) solo dopo molti , molti anni
direi di usare comunque una parafrasi, perché 'miracol' si può usare dopo il riconoscimento ufficiale della cChiesa che arriva (nell'1%) dei casi, in genere) solo dopo molti , molti anni
Note from asker:
Grazie, confermi la mia idea allora :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
ascolto della preghiera
Cioé la preghiera é stata ascoltata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-13 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
o preghiera esaudita
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-13 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
o preghiera esaudita
Peer comment(s):
agree |
zerlina
40 mins
|
grazie
|
|
agree |
Danila Moro
1 hr
|
grazie
|
|
agree |
Grazia Mangione
: preferisco "esaudita"
15 hrs
|
grazie
|
|
agree |
Simo Blom
21 hrs
|
grazie
|
Discussion
Non sapevo se esistesse un termine corrispondente, per qualcosa che, come dice smarinella, è simile a un miracolo, ma una suora non si permetterebbe di definire tale (altrimenti avrebbe usato la parola Wunder).