Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erloesungslehre
Italian translation:
soteriologia
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Apr 19, 2009 14:20
15 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Erloesungslehre
German to Italian
Social Sciences
Religion
Die Pagode, als Symbol der Erloesungslehre des historischen Buddha, steht zwar meist bei einem Tempel...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | soteriologia |
Zea_Mays
|
| 3 +5 | dottrina della redenzione |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | insegnamento / dottrina di liberazione |
Ilana De Bona
|
Change log
Apr 19, 2009 14:30: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 19, 2009 17:36: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Religion"
Proposed translations
+1
3 hrs
German term (edited):
Erlösungslehre
Selected
soteriologia
Erlösungslehre=soteriologia
"Soteriologie = Erlösungslehre; soteriologisch = die Erlösungslehre (Soteriologie) betreffend."
www.rpi-virtuell.net/modul/relilex/artikel.php?id=7741
"Le Quattro Nobili Verità delineano l'essenza della soteriologia buddista. La sofferenza (dukkha) è vista come una malattia che si può curare con la ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Soteriologia
"Soteriologie = Erlösungslehre; soteriologisch = die Erlösungslehre (Soteriologie) betreffend."
www.rpi-virtuell.net/modul/relilex/artikel.php?id=7741
"Le Quattro Nobili Verità delineano l'essenza della soteriologia buddista. La sofferenza (dukkha) è vista come una malattia che si può curare con la ..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Soteriologia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+5
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
dottrina della redenzione
anche "insegnamento... "
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-19 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
La dottrina ... della redenzione non può essere compresa se non si tiene conto dei presupposti...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-19 14:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
La dottrina ... della redenzione non può essere compresa se non si tiene conto dei presupposti...
Peer comment(s):
| agree |
Ljapunov
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Christine Caillaud
50 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Freely-Lella
1 hr
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì per "dottrina", ma parlerei più di "salvezza", in rapporto al buddismo :-)
16 hrs
|
|
hai perfettamente ragione, grazie!
|
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
3 days 3 hrs
|
|
die Frage ist zwar schon geschlossen, aber trotzdem vielen Dank, Matthias!
|
23 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
insegnamento / dottrina di liberazione
nel buddismo si parla di "liberazione" dal ciclo delle rinascite, dalla sofferenza (o anche con pataflo di "salvezza")
Una definizione del buddhismo potrebbe essere quella di dottrina di liberazione e di "salvezza"...
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/135_1
http://www.alberosacro.org/buddhismotibetano.htm
Una definizione del buddhismo potrebbe essere quella di dottrina di liberazione e di "salvezza"...
http://www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/7/cr/135_1
http://www.alberosacro.org/buddhismotibetano.htm
Something went wrong...