Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einstellungen
Italian translation:
tendenze
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jan 31, 2011 14:02
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Einstellung
German to Italian
Social Sciences
Psychology
Erfolgreiche Unternehmen zeigen sich gegenüber Veränderungsimpulsen in ihrer Umwelt aufgeschlossen. Die zunehmende Dynamik des wirtschaftlichen Wettbewerbs verlangt ein hohes Mass an Weitsicht und Anpassungsfähigkeit. Eine wichtige Aufgabe der Führungskräfte ist deshalb, die sich verändernden *Einstellungen* und Wertvorstellungen der Gesellschaft wahrzunehmen und die notwendigen Rückschlüsse für die unternehmerische Tätigkeit zu ziehen.
Non so se intendere il termine in questione nel senso di "Denkweise", quindi mentalità, o nel senso di "Verhalten" quindi disposizione / atteggiamento.
Grazie per il vostro aiuto!
Non so se intendere il termine in questione nel senso di "Denkweise", quindi mentalità, o nel senso di "Verhalten" quindi disposizione / atteggiamento.
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tendenze | Danila Moro |
3 +1 | idee/modi di vedere | Vipec |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
tendenze
Visto che si riferisce alla socità, non puoi usare "atteggiamenti". I metterei una cosa del tipo: le mutevoli tendenze e valori sociali/della società
Note from asker:
Grazie Danila, buona giornata. Sandra |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
2 hrs
idee/modi di vedere
idee/modi di vedere
Giusto un suggerimento.
Tendenza mi sembra ottimo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-01 06:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "costumi"
Giusto un suggerimento.
Tendenza mi sembra ottimo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-02-01 06:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "costumi"
Note from asker:
Grazie Vipec e buona serata! Sandra |
Peer comment(s):
agree |
Monique Messina-Bieri
: tendenze e Einstellungen sono mondi...
4 hrs
|
grazie Monique :-)
|
Something went wrong...