Glossary entry

German term or phrase:

Abdruck honorarfrei

Italian translation:

riproduzione gratuita

Added to glossary by Luana B. S. Mandarà
Apr 19, 2008 14:40
16 yrs ago
9 viewers *
German term

Abdruck honorarfrei

German to Italian Marketing Printing & Publishing piè di pag. di un'informazione per la stampa
Ansprechpartnerin: XX YY∙ *Abdruck honorarfrei*
Belegexemplar erbeten an: XXX AG, Abt. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Proposed translations (Italian)
5 riproduzione gratuita
3 +1 copia gratuita
Change log

Jun 1, 2008 22:35: Dra Molnar changed "Field (specific)" from "Other" to "Printing & Publishing"

Feb 4, 2009 10:22: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

2 hrs
Selected

riproduzione gratuita

"Abruck honorarfrei" significa che l'autore di un'articolo o una foto concede la riproduzione senza chiedere soldi per l'uso
dell'articolo/della foto (o immagine). In cambio viene spesso (o quasi sempre) richiesto un cosiddetto "Belegexemplar"che sarebbe una "copia giustificativa".

Esempi:
per "riproduzione gratuita"
Riproduzione gratuita SOLTANTO nel contesto dell'annuncio di uno spettacolo ODISSEA.
Per riproduzioni in altri contesti è obbligatorio di aver ricevuto il permesso di reproduzione da PRO LITTERS / Zurigo, [email protected] o formulario WEB.
http://zohnertheater.ch/it/presse/printfotos.php

La scheda di iscrizione, compilata in ogni sua parte e firmata, dovrà essere inviata insieme a una copia in DVD che resterà a far parte dell'Archivio del Festival, sinossi del film, biografia e filmografia dell'autore e un CD con una immagine rappresentativa dell'opera in formato jpg o TIFF con dimensioni non inferiori a 12x9 cm a 300 dpi, della quale si intende autorizzata la riproduzione gratuita sul catalogo e sui materiali promozionali del Festival.
http://www.finzfestival.it/cms/index.php?option=com_content&...

All’atto della consegna degli articoli il partecipante autorizza la diffusione e riproduzione gratuita del proprio scritto da parte del Comitato Promotore del Premio, che si riserva il diritto di pubblicarne i contenuti nelle forme e sui supporti mediatici ritenuti opportuni.
http://www.barbielliniamidei.it/Premio/en/comepartecipare/Se...

Per "copia giustificativa":
Una copia giustificativa verrà recapitata al committente per l'acquisto della pubblicità ad esclusione dei piccoli spazi.
http://www.armediapubblicita.com/index.php?page=pubblicita_g...

Copia giustificativa di tale riproduzione dovrà essere inviata a: Mani Tese, piazzale Gambara 7/9, 20146 Milano
http://www.socialwatch.org/es/informeImpreso/pdfs/switaliano...

La riproduzione di articoli per scopi non pubblicitari è autorizzata, con l’indicazione della fonte e l’invio di una copia giustificativa all’ACSI.
http://www.acsi.ch/index.cfm?sezid=236

recensione (citare la rivista/e su cui sarà pubblicata la recensione e della quale si richiede sempre invio copia giustificativa)
http://www.alienoeditrice.net/ordini.php?PHPSESSID=1c87b06f1...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie, anche per il materiale di riferimento."
+1
18 mins

copia gratuita

direi così, parlandosi di Belegexemplar...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-19 14:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

fors'anche 'copia omaggio'
Peer comment(s):

agree Sergio Paris : Esatto !!!
44 mins
grazie
neutral Dra Molnar : Das Belegexemplar wird dem Urheber des Fotos/Artikels/Grafik tatsächlich kostenfrei zugesendet und zwar als "Gegenleistung" dafür, dass er für den Abdruck des Fotos/Artikels (was auch immer) kein Abdruck-Honorar verlangt.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search