Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Greifergegenstück
Italian translation:
Contropinza
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jul 24, 2006 09:18
17 yrs ago
German term
Greifergegenstück
German to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Il concetto mi è chiaro (è l'oggetto afferrato dalla pinza), ma mi chiedo se ci sia un modo elegante per renderlo
Proposed translations
(Italian)
4 | Contropinza | Romina Scordella |
3 | oggetto in presa | sonia parpi |
Proposed translations
1 hr
Selected
Contropinza
Ma sei sicura che sia l'oggetto afferrato?
http://www.ormosrl.com/servizi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:OVbt2Tr2P_wJ:www.taga.i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il capovolgimento del foglio può avvenire in due modi. Se lo si capovolge lasciando sempre il bordo di pinza uguale e portando il dispositivo di squadra sul alto opposto della macchina in modo che si appoggi ancora allo stesso lato del foglio utilizzato nella stampa in bianca, si dirà che si è voltato in 16; Se invece si volterà il foglio in modo che la pinza prenda quella che in precedenza era la coda del foglio (chiamata contropinza o retropinza) si dirà che si è voltato in 12.
http://64.233.183.104/search?q=cache:zKhc81dUK94J:my.liuc.it...
http://www.ormosrl.com/servizi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:OVbt2Tr2P_wJ:www.taga.i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-24 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Il capovolgimento del foglio può avvenire in due modi. Se lo si capovolge lasciando sempre il bordo di pinza uguale e portando il dispositivo di squadra sul alto opposto della macchina in modo che si appoggi ancora allo stesso lato del foglio utilizzato nella stampa in bianca, si dirà che si è voltato in 16; Se invece si volterà il foglio in modo che la pinza prenda quella che in precedenza era la coda del foglio (chiamata contropinza o retropinza) si dirà che si è voltato in 12.
http://64.233.183.104/search?q=cache:zKhc81dUK94J:my.liuc.it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 mins
oggetto in presa
solo una proposta
Something went wrong...