Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kratzen
Italian translation:
raspare, grattare
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 26, 2010 16:40
13 yrs ago
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Kratzen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
fiaba
"Als er halb eingeschlafen war, hörte er plötzlich ein Kratzen neben sich. Der Wolf war wieder da."
Il concetto di graffiare o raschiare, in questo caso, riesco a immaginarlo solo in riferimento al rumore naturale delle zampe. Dopo lungo rimuginare, opterei per "calpestìo di zampe".
Immagino ad es. il rumore delle zampe del mio cane. Si avvertono le unghie sul pavimento, ma non è propriamente un graffio. Piuttosto un attrito....Mah! Sto andando in tilt.
Grazie mille
Il concetto di graffiare o raschiare, in questo caso, riesco a immaginarlo solo in riferimento al rumore naturale delle zampe. Dopo lungo rimuginare, opterei per "calpestìo di zampe".
Immagino ad es. il rumore delle zampe del mio cane. Si avvertono le unghie sul pavimento, ma non è propriamente un graffio. Piuttosto un attrito....Mah! Sto andando in tilt.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | raspare, grattare |
Silvia Pellacani
|
| 3 +1 | un grattare di unghie |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | sfregamento di unghie |
Elena Zanetti
|
Change log
Oct 6, 2011 17:39: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
raspare, grattare
"Si era quasi addormentato, quando all'improvviso sentì raspare accanto a sé. Il lupo era tornato".
In genere, se si tratta di un animale, si usa 'raspare' per indicare il grattare o sfregare con le unghie o le zampe anteriori
In genere, se si tratta di un animale, si usa 'raspare' per indicare il grattare o sfregare con le unghie o le zampe anteriori
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie infinite a tutti! :)"
+1
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
160
un grattare di unghie
una proposta. il senso è certo quello che indichi tu, ma così non tagliamo le unghie al lupo... ;-))
Strada buia
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 mag 1996 ... Non c'era stato un grattare di unghie, né uno scalpitare di zoccoli fra le rocce, e neppure il minimo suono di pietre smosse. ...
kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer/buio/strtes.html - Im Cache - Ähnliche
#
QUESTIONE DI ATTRIBUTI | ...mangino brioches...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 apr 2006 ... Si sentì come un grattare di unghie, una serie di fruscìi e poi niente. Il Nano battè con forza il piede sulla panchetta, la faccia piccola ...
manginobrioches.splinder.com/post/7684882 - Im Cache
SCHELETRI.COM - Il funerale - di Edera
- [ Diese Seite übersetzen ]
Nel dormiveglia avvertì dei rumori sommessi, come lo strascicare di piedi nel fango, un grattare di unghie. Una voce lontana, poi vicina, conosciuta. ...
www.scheletri.com/racconto1479.htm - Im Cache
Strada buia
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 mag 1996 ... Non c'era stato un grattare di unghie, né uno scalpitare di zoccoli fra le rocce, e neppure il minimo suono di pietre smosse. ...
kidslink.bo.cnr.it/irrsaeer/buio/strtes.html - Im Cache - Ähnliche
#
QUESTIONE DI ATTRIBUTI | ...mangino brioches...
- [ Diese Seite übersetzen ]
6 apr 2006 ... Si sentì come un grattare di unghie, una serie di fruscìi e poi niente. Il Nano battè con forza il piede sulla panchetta, la faccia piccola ...
manginobrioches.splinder.com/post/7684882 - Im Cache
SCHELETRI.COM - Il funerale - di Edera
- [ Diese Seite übersetzen ]
Nel dormiveglia avvertì dei rumori sommessi, come lo strascicare di piedi nel fango, un grattare di unghie. Una voce lontana, poi vicina, conosciuta. ...
www.scheletri.com/racconto1479.htm - Im Cache
Note from asker:
| mai e poi mai taglierei le zampe al lupo! :D Lo rispetto troppo! :)) Grazie per il tuo suggerimento. Alla fine penso che raspare sia la soluzione più confacente. Grazie mille comunque! :) |
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
sfregamento di unghie
un'idea...
Something went wrong...