German to Italian Other Poetry & Literature

sempre la mia biblioteca di Seattle, già alcune volte è stato spiegato che nei suoi edifici il privato e il pubblico confluiscono, che i confini tra p. e p. si dissolvono ecc. ma nel testo si insiste ancora su questo punto:

Sie wird, während draußen der erbarmungslose Regen gegen die Scheiben trommelt, *zu einem neuartigen Zwitter* zwischen Privatheit und Öffentlichkeit, nämlich zu einem großen kollektiven Wohnzimmer.

l'ermafrodito qui non c'entra niente, chiaro, ma non mi viene in mente una soluzione elegante per ripetere con altri termini lo stesso concetto già spiegato + volte...

any idea?