Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinwendung zum Unterbewussten
Italian translation:
interesse per la sfera pre-razionale
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jul 29, 2014 14:51
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Hinwendung zum Unterbewussten
German to Italian
Social Sciences
Philosophy
Das Unterbewusste
Es geht um eine Kunstbeschreibung über den Surrealismus:
Die Loslösung von der Wirklichkeit, die Hinwendung zum Traum, zum Unterbewussten [Achtung bei der Übersetzung: das Unterbewusste ist nicht das Unterbewusstsein oder das Unbewusste] schienen den Vertretern des Surrealismus' die richtige Lösungen zu sein, den Ausdruckswert und die Aussagekraft ihrer Malerei zu steigern.
wer kennt sich bei diesen Spitzfindigkeiten aus???
DANKE
Die Loslösung von der Wirklichkeit, die Hinwendung zum Traum, zum Unterbewussten [Achtung bei der Übersetzung: das Unterbewusste ist nicht das Unterbewusstsein oder das Unbewusste] schienen den Vertretern des Surrealismus' die richtige Lösungen zu sein, den Ausdruckswert und die Aussagekraft ihrer Malerei zu steigern.
wer kennt sich bei diesen Spitzfindigkeiten aus???
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 | interesse per il mondo pre-razionale |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | prestare attenzione/rivolgersi al subconscio / ai contenuti subconsci |
Zea_Mays
|
Proposed translations
16 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
interesse per il mondo pre-razionale
oppure "interesse per la sfera pre-razionale della coscienza",
ovvero prima che intervenga il pensiero ordinatore
La caratteristica comune a tutte le manifestazioni surrealiste è la critica radicale alla razionalità cosciente, e la liberazione delle potenzialità immaginative dell'inconscio per il raggiungimento di uno stato conoscitivo "oltre" la realtà (sur-realtà) in cui veglia e sogno sono entrambe presenti e si conciliano in modo armonico e profondo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Surrealismo
ovvero prima che intervenga il pensiero ordinatore
La caratteristica comune a tutte le manifestazioni surrealiste è la critica radicale alla razionalità cosciente, e la liberazione delle potenzialità immaginative dell'inconscio per il raggiungimento di uno stato conoscitivo "oltre" la realtà (sur-realtà) in cui veglia e sogno sono entrambe presenti e si conciliano in modo armonico e profondo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Surrealismo
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: in tedesco questo sarebbe "das Vorbewusste" / hai ragione, sarebbe prärational. ho fatto confusione con quello che stavo scrivendo nella mia proposta. :-P
1 hr
|
|
ciao Zea, per "Vorbewusste" si parla di "preconscio", credo si possa distinguere tra coscienza e ragione intesa come logica/pensiero ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
17 hrs
prestare attenzione/rivolgersi al subconscio / ai contenuti subconsci
In italiano la distinzione è meno evidente, non esistendo due termini distinti. Oltrettutto, l'uso di termini come Unterbewusstsein/subconscio non è ritenuto corretto dal punto di vista scientifico. Nel testo probabilmente intendono il preconscio, cioè ciò che può diventare accessibile alla coscienza tramite la riflessione, la meditazione ecc.
http://www.treccani.it/enciclopedia/subconscio/
Subconscio qui nel senso di ciò che è subconscio, non la sfera subconscia in sé.
"la presunta liberazione dalle imposizioni della tecnica industriale e dalla logica dei suoi processi (pur senza abbandonare le tecniche pittoriche tradizionali), e l'esplorazione del subconscio mediante formulazioni oniriche, sconcertanti e indagatrici dell'incongruo e dell'assurdo."
http://www.treccani.it/enciclopedia/surrealismo_(Enciclopedi...
http://www.treccani.it/enciclopedia/subconscio/
Subconscio qui nel senso di ciò che è subconscio, non la sfera subconscia in sé.
"la presunta liberazione dalle imposizioni della tecnica industriale e dalla logica dei suoi processi (pur senza abbandonare le tecniche pittoriche tradizionali), e l'esplorazione del subconscio mediante formulazioni oniriche, sconcertanti e indagatrici dell'incongruo e dell'assurdo."
http://www.treccani.it/enciclopedia/surrealismo_(Enciclopedi...
Discussion