secondo questi siti che parlano di manoscritti dovrebbe essere così:

<<Oggi si numerano le singole facciate, mentre prima si contavano le carte (20 fogli, 40 carte, 80 pagine nostre).>>
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=1&id=646

<<In codicologia si parla di carte o folii; la numerazione di queste (cartulazione o foliazione) differisce dall'attuale uso della paginazione secondo questo criterio:
nella paginazione si numera differentemente ogni facciata dalla pagina
nella cartulazione / foliazione si distingue invece il lato recto (r) e il lato verso (v) (di solito per il recto si omette convenzionalmente l'indicazione r).

Così alle pagine 1, 2 (le due "facciate" della pagina) corrispondono le carte 1 r, 1 v.

L'unità di base del fascicolo è il bifolio: è semplicemente il foglio di pergamena piegato a mezzo.

Due bifogli formano il binione
Tre bifogli formano il ternione; quattro il quaternione o quaterno (da cui l'attuale quaderno); cinque il quinione o quinterno, sei il senione o sesterno e via in crescendo.

La composizione è dunque questa:
bifoglio = 2 carte = 4 pagine>>
http://www.villaggiomedievale.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=2...

<<IL QUADERNO ERA UN FASCICOLO DI FOGLI CUCITI INSIEME; IL FOLIO ERA IL FOGLIO PIEGATO IN DUE E CONSISTENTE IN QUATTRO FACCIATE; LA CARTA ERA LA META' DEL FOGLIO, CIOE' DUE FACCIATE; LA PAGINA ERA LA FACCIATA, INDICATA CON RECTO AL DIRITTO E CON VERSO AL ROVESCIO.>>
http://www.funzioniobiettivo.it/medie_file/scrittura/storia/...

In effetti non è semplice come terminologia, ma così risolvi anche il problema pagina / facciata