Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Assertivität
Italian translation:
assertività
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Sep 13, 2009 20:40
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Assertivität
German to Italian
Other
Other
Training Weiterbildung
Testo per un modulo di formazione commerciale. Tema: il telefono.
"Erfolgsfaktoren beim telefonischen Empfang :
Emphatisches Zuhören - Ihre Stimme - Sprache – *Assertivität* . Io ho tradotto con "capacità di persuasione". Chi ha qualcosa di più azzeccato? Grazie!
"Erfolgsfaktoren beim telefonischen Empfang :
Emphatisches Zuhören - Ihre Stimme - Sprache – *Assertivität* . Io ho tradotto con "capacità di persuasione". Chi ha qualcosa di più azzeccato? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | assertività |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | Assertività |
Davide Filie
|
Change log
Sep 27, 2009 06:40: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
assertività
troppo banale?
es.
#
#
Assertivita' come stile di vita
- [ Diese Seite übersetzen ]
Essere assertivi, quindi, significa saper comunicare senza troppe paure, esprimere con autorevolezza (e mai autorità) il proprio punto di vista senza ...
www.enxerio.com/.../assertivitacomestile.htm - Im Cache - Ähnlich
L'assertività, come essere se stessi
- [ Diese Seite übersetzen ]
L'assertività è la capacità di esprimere i propri sentimenti; scegliere come comportarsi in un dato contesto; difendere i propri diritti quando necessario; ...
www.professionelavoro.net/.../news_2004_05.html - Im Cache - Ähnlich
es.
#
#
Assertivita' come stile di vita
- [ Diese Seite übersetzen ]
Essere assertivi, quindi, significa saper comunicare senza troppe paure, esprimere con autorevolezza (e mai autorità) il proprio punto di vista senza ...
www.enxerio.com/.../assertivitacomestile.htm - Im Cache - Ähnlich
L'assertività, come essere se stessi
- [ Diese Seite übersetzen ]
L'assertività è la capacità di esprimere i propri sentimenti; scegliere come comportarsi in un dato contesto; difendere i propri diritti quando necessario; ...
www.professionelavoro.net/.../news_2004_05.html - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| ovvio, ma corretto! credo che la capacità di persuasione copra solo una parte del significato di assertività. Grazie anche per i links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Davide Filie
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Assertività
Io tradurrei con 'assertività', anche se capacità di persuasione spiega meglio il significato del termine.
Peer comment(s):
| neutral |
Prawi
: ciao Davide, ma perché una risposta extra uguale a quella di Pataflo? Non bastava un agree? :-)
10 hrs
|
|
Suppongo di sì...:-)
|
Discussion